Ouvi que isso aconteceu devido à sua excessiva curiosidade.
É verdade?
Si...sim. Devido aos meus pensamentos superficiais.
Vou confiar no eunuco chefe e irei perdoá-la desta vez.
Se algo assim acontecer de novo,
irá ter de pagar com a sua vida.
Entendeu?
Sim.
Eunuco chefe!
Vai trair o Rei?
Não devia fazer isso.
Está a falar de quê?
- Episódio 43 - Embora seja dentro da jurisdição dos eunucos secretos,
pensou realmente que ninguém no palácio ia descobrir?
Eu disse, está a falar de quê?
Vai continuar a fingir ser ignorante?
Fingir ser ignorante? Como é que pode dizer tal coisa?
A Jang Geum não tirou os registos médicos privados de Sua Majestade?
Os registos médicos privados de Sua Majestade?
Está a falar de quê?
Até com a permissão da Rainha,
é claramente ilegal entrar na sala dos arquivos privados,
por isso examinamos as razões dela para ter a certeza que ela não iria lá de novo.
Quem disse tais palavras imprudentes?
Quem disse tal coisa?!
Mesmo que fosse assim, ainda são assuntos dos inspetores eunucos.
Apenas seguimos as ordens de Sua Majestade.
Como se atreve a discutir acerca disso como uma Senhora da Corte do Palácio?
Vá embora agora!
Entende a gravidade do que fez?
Desculpe.
Entrou na sala dos arquivos privados?
E até retirou os registos médicos privados do Rei.
Eu sou bastante descarada, mas até o meu coração bate mais forte
vendo o que ela fez.
Teve sorte que o eunuco chefe estava lá.
Peço desculpa por vos fazer preocupar,
mas não importa o quanto pense nisso,
a causa foi um diagnóstico errado.
Não é que não te entenda, mas foi claramente uma gripe até quanto nós verificamos.
Qualquer médico teria chegado à mesma conclusão.
O médico chefe disse que regressarias
mais tarde devido a um recado.
O que aconteceu?
Apenas aconteceu.
Onde estão os outros médico do sexo feminino?
Sua Majestade tem uma gripe, então eles reuniriam-se para discutir.
O quê? Uma gripe?
Por que está surpreendida? Não é uma doença grave.
Acho que ele fica doente com frequência porque ele é fraco.
Ficará bem dentro de alguns dias.
Certo.
Quando a doença está relacionada com o meridiano Tae-Yang,
a pessoa não pode ser curada sem suor.
Tem que permitir que a energia yang flua e
de forma a livrar-se da energia fria,
use ephedra sinica.
Soh Ying está relacionado com os rins.
Não gosta de frio ou materiais secos...
Por isso não pode ser aquecido sem acônito.
Gurh ying está relacionado com o fígado.
Armazena o sangue e fornece nutrientes,
portanto, remédios que aumentam a temperatura corporal
têm de ser usados para aquecê-lo.
Senhor...
O que está a fazer?
Nada.
Diz respeito a doença do Rei, outra vez?
A Jang Geum foi libertada.
Como?
A senhora da corte chefe está muito zangada por causa disso.
Então, ela quer vê-lo.
Está bem.
Ele costumava ficar do lado da Senhora da Corte Jung
e agora o eunuco chefe está a bloquear o meu caminho.
Mas é apenas suposição sua
e não há outra forma.
A Jang Geum foi libertada?
O eunuco chefe persistiu em negá-lo.
Mas eu sei que tenho razão.
A razão para ela regressar ao palácio
e ir até aos arquivos privados até mesmo quando os médicos a repreenderam.
Deve ser para conseguir os registos médicos do Rei.
Odeio o fato que ela está a entrar em locais que eu não conheço.
Estou certa que é o mesmo para si.
Se eles descobrirem que foi devido a um diagnóstico errado...
Diagnóstico errado? O médico na altura verificou.
Definitivamente não foi um diagnóstico errado.
É o mesmo agora.
Então está a dizer que a Jang Geum vai ficar no palácio?
O responsável pelos registos do palácio (Eunuco de Divisão 4) não saberia de tudo?
Mas ninguém consegue entrar
nos segredos e nos estatutos dos eunucos.
É que ninguém tentou.
Está certo. Uma vez que estão ocupados com a saúde do Rei,
eu trato disso.
Sim.
Eu disse ao meu tio que o Rei sofre de gripes com frequência.
Ele tem biryong (pássaro dragão voador) e cogumelos hoodoo (cogumelo cabeça de macaco).
e também cogumelos carvalho branco e outros cogumelos preciosos de Ming.
Posso preparar um guisado para ele?
Claro, pode ir.
Sim, senhor.
Senhor...
Não é o Mak Gae?
Sim, Senhor.
O que foi?
O Primeiro Ministro de Direita quer vê-lo.
O Primeiro Ministro de Direita?
Sim.
Que tipo de relação a sua família tem com a Jang Geum?
Relação? O que quer dizer?
Quando estávamos a expulsar a Senhora da Corte Han,
não tivemos que a castigar, uma vez que ela não confessou.
Mas pediu para matá-la também, não foi?
A situação é a mesma agora.
Esses inspetores eunucos reportam diretamente ao Rei.
Nenhum dos oficiais têm uma palavra nisso.
A confiança do Rei já não é a mesma.
O mesmo se passa com a confiança da Rainha para com a senhora da corte chefe.
Mas por que nos colocamos para levar com a culpa em tal situação?
Mas se ela pretende revelar a verdade acerca disso,
então não será bom para si.
Como é que uma mera médico do sexo feminino pode revelar tal coisa?
Senhora, eu trouxe-o a um quarto em separado.
Está bem.
Então, do que se trata?
Recebi um relatório que
médico do sexo feminino Jang Geum levou os registos médicos do Rei.
Desculpe, mas não é nada relacionado com a Corte Real.
Eu sou o conselheiro da Farmácia Real.
O que é um conselheiro?
Sou responsável por tudo relacionado com a saúde do Rei.
É simplesmente absurdo que eu não saiba disso!
Mesmo que saiba acerca disso, tratarei
da Jang Geum discretamente, por isso diga-me.
Não posso dizer-lhe,
nem há algo para lhe dizer.
Vai continuar com isso?!
Devo dizer ao eunuco chefe acerca deste interrogatório?
Conhece as regras, então porque faz isso?
Receio que alguém descubra
que o encontrei por causa desse tipo de coisa.
Vou-me embora.
Não lhe disse que não funcionaria?
De acordo com Hyang Geum, depois do responsável dos arquivos dos eunucos sair, o senhor Choi entrou na sala.
De repente, o Primeiro Ministro de Direita gritou com ele.
Não sei, mas
não deve haver nada com o que se preocupar.
Sim, mas é demasiado cedo para saber o que eles andam a tramar, então fique de olho neles.
Claro... Bem,
acho que devia pagar uma refeição aos meus homens que estão de vigia.
Sim, claro.
Tome.
Não beba demais.
Tudo isso...?
Só o zanguei mais.
Ele tem estado zangado desde o evento com a Rainha Mãe.
Teremos que fazê-lo nós mesmos.
Entendido.
O que é dessa vez?
Acabaram de me dizer para entregar isso a você.
Ele costumava adoecer assim apenas uma vez por ano,
mas ultimamente acontece com frequência, você não acha?
E costumava durar apenas cerca de uma semana,
mas agora ultrapassa duas semanas.
Tem certeza que ele não tem qualquer outra doença?
Não... ele não tem outras doenças...
Sinto muito dizer isso, mas ele continua ficando mais fraco.
Sim, ele também perdeu o apetite.
Então gostaria de servir biryong(pássaro dragão voador)
e cogumelo hoodoo ( cogumelo cabeça de macaco) por meio de minha família.
Você trouxe esses itens preciosos?
Sim, Vossa Majestade. A Senhora Chefe da Corte deve estar os preparando neste instante.
Obrigada.
Não está perdendo a confiança por causa do que aconteceu da última vez?
Você não me disse que consultou o médico real
porque pensava que ele tinha alguma outra doença?
Sim, eu o consultei.
Mas ele estava curado depois de alguns dias.
Sim, ele se curou.
Então, com certeza, não é um resfriado?
Você está se preocupando por nada.
Não, ele fica doente com muita frequência, assim como a Rainha disse.
E a doença também dura mais tempo.
E eu estou começando a achar que a doença está diminuindo...
ao invés de ser curada pela medicina.
Então, o que está pensando em fazer?
Certifique-se de que ninguém descubra.
Claro. Portanto, o que eu deveria dizer à cozinha?
A comida não é um grande problema,
então você pode cuidar disso sozinha.
Senhora...
Aqui está a lista de alimentos que devem ser evitados.
Ok.
O que acontecerá com Jang Geum?
As coisas darão certo já que a Senhora Chefe da Corte está envolvida.
Sim.
A Rainha Mãe e a Rainha estão muito preocupadas com a saúde de Sua Majestade.
Que tal se nós discutirmos a situação com todos aqui?
Sim, o médico chefe cuidará bem dele.
Não que eu não confie nele, então não interpretem mal.
Sim... eu estava pensando que seria melhor discutirmos todos juntos.
No primeiro dia, a cabeça dele estava machucada e teve um calafrio,
e ele disse que suas costas estavam rígidas e pesadas.
No segundo dia, ele teve uma febre baixa,
com dor ao redor dos olhos e ressecamento nasal.
No quarto dia, sua garganta estava seca.
No quinto dia, ele se sentia inquieto durante todo o dia.
Sua boca e língua estavam secas e tinham feridas.
O que todos pensam?
O resfriado é causado pela penetração do ar frio e se ele está fraco
ou se ele não for bem tratado, pode se tornar tae-yang,
yang-myung, so-yang, tae-eum, and so-eum.
Sim. Isso significa que os sintomas de tae-yang estão se movendo para yang-myung.
O que significa que ele poderia ter uma febre ruim.
Não deveríamos tentar medicamento energizante?
Já estamos fazendo isso. Mas ele não está se recuperando tão rapidamente como da última vez.
Você não pode sentir quaisquer outros pulsos relacionados a outros órgãos?
Não.
Então creio que devemos preparar medicina ginseng.
O que é?
Senhor, eu tenho algo para lhe perguntar.
O que é?
O resfriado sempre causa graves úlceras ou feridas na boca?
Não necessariamente.
Então, quando eles aparecem?
Shin Bi, diga-nos.
Normalmente, as lesões são causadas
pelo calor concentrando nas entranhas
ou estresse crônico.
Você precisa usar o medicamento que irá atenuar o calor.
Mas se é uma úlcera grave causada por energia fraca,
você tem que usar o medicamento para fortalecer a energia ying.
Sim, embora nem todos que peguem um resfriado tem úlceras graves,
ele pode sofrer de feridas na boca devido à energia enfraquecida
ou a concentração de calor nas entranhas causada pelo resfriado.
Isso é por causa da saúde do rei?
Sim, senhor.
Se está curiosa sobre o assunto, leia sobre o resfriado nos livros de medicina.
Eu dei uma olhada, mas não existem mais detalhes?
Há um livro sobre resfriado escrito por Jang Joong Kyung.
Existe tal livro?
A maioria das informações sobre a gripe, em livros médicos, vêm desse livro.
Entendo.
Penso que terei de lê-lo com cuidado novamente.
Obrigada, senhor.
Você é responsável pela preparação do medicamento do rei?
Por quê?
O médico-chefe de repente deu o trabalho para Yeol Yi.
Por isso estou o preparando com a senhora médico do sexo feminino, Yeol Yi.
Posso olhar a receita que o médico Jung Yoon Soo escreveu?
Somente Yeol Yi a possui, então eu não sei.
Senhora médico do sexo feminino Yeol Yi?
Sim.
E você não sabe?
Ela me disse para entrar e descansar,
então eu entrei.
E você a ouviu?
Dessa maneira?
Jang Geum, o que há de errado?
O que você está pensando?
Você era uma empregada do palácio
e agora está tão curiosa sobre a saúde do rei,
então, o que está acontecendo?
Eu quero ajudá-la.
O quê?! É isso o que aconteceu com você?
E até mesmo Yeol Yi está apoiando a Senhora Chefe da Corte?
Por quê?
Eu não sei o motivo.
Então você está tentando descobrir mais sobre isso porque os sintomas são semelhantes?
Sendo assim, me ajude.
Eu farei isso. Por favor, entre e descanse agora.
Eu estou bem. Entre você.
Não, eu farei isso.
Eu disse, eu estou bem! Faça o que eu digo!
Ok.
Você está magoada, não é?
É tudo por causa daquela Jang Geum.
Vou sair agora.
Isso é estranho, não é?
Por que ela está jogando fora as sobras?
Você deveria ter acabado de fazer o que lhe foi dito para fazer.
Por que vir e ser repreendida?
Não é como se eu não estivevse fazendo meu trabalho.
Você acha que ela está bem agora?
Ela costumava verificar o pulso da Rainha.
E agora ela está apenas preparando remédios para o rei.
Mas ainda assim, eu também sou um médico do sexo feminino para preparar o remédio para o rei.
Ela não me diz os ingredientes ou deixe-me preparar.
Sim, ela está agindo um pouco estranho nos últimos dias.
A cor do medicamento parece mudar todos os dias,
e o cheiro é diferente, também.
Você deve colocar devoção em cada ingrediente do medicamento.
Isso é o que eu estou fazendo.
É inseguro comer qualquer coisa que não tenha sido totalmente desintoxicada.
Eu sei!
Medicamentos precisam de amor.
Você está tentando me matar?
Por que você diz a mesma coisa sempre e sempre, todos os dias?
Você pode muito bem me bater todos os dias.
Eu sou um médico, como eu posso ferir uma pessoa?!
Sun Dol...
Olá, Jang Geum.
Olá, Senhor.
Você está aqui pelo medicamento?
Não, nós queremos ver a lista dos ingredientes que os médicos do sexo feminino
tem vindo buscar aqui.
Por que você está perguntando?
Por que você precisa saber disso?
Jang Geum pode vê-la se quiser.
Vá em frente e deem uma olhada.
É tudo o mesmo para o rei.
Esses são so-shi-ho, dae-seung-gi, jo-wee-sung-gi, lee-joong-sa-yuk.
O resto era para as Senhoras da Corte.
Senhora da corte?
Vamos ver isso.
Por quê? Yeol Yi cometeu outro erro?
Não, obrigada.
Ela é como uma borboleta e eu sou sua flor...
Jang Geum...
Você é como um inseto.
O que é isso?
É algo que nós secretamente copiamos da casa do comerciante Choi.
Isso não é um mapa?
Sim, eu trouxe como uma potencial evidencia.
O que são esses pontos?
Eu não tenho certeza.
É ela?
Sim.
Então você tem um mapa?
Sim.
Eles se espalharam na região para obter os detalhes,
e há muitos símbolos desconhecidos.
Então...
ela é japonesa?
Sim. É suspeito como os japoneses se espalharam para examinar todos os cantos deste reino.
Eles provavelmente estão procurando os itens que podem vender ou comprar.
O que esses pontos significam?
O que é isso?
Lembrei-me de um mapa que eu tomei de um espião japonês há muito tempo.
É o mesmo mapa?
Não, mas os pontos no mapa parecem similar.
Então vá em frente e verifique..
Acho que eu preciso.
Qual é a pressa?
Há algo que eu preciso confirmar.
Qual é a sua pressa?
Eu tenho algo para confirmar rapidamente também.
Entendo.
O quê? Não recebeu qualquer tratamento do médico do sexo feminino Yeol Yi?
Eu não estive doente, então por que eu?
Entendo.
Eu recebi tratamento.
Sim. Em seguida, você recebeu algum medicamento?
Não, eu só recebi acupuntura porque ela me disse que era tudo que eu precisava.
Isso não significa que o médico-chefe pensa que algo está estranho?
Sim. Acho que ele está tentando descobrir o que é a doença.
Ou é uma doença muito difícil ou alguma doença desconhecida, com certeza.
Sim, acho que sim. Se nenhum médico bem conhecido na Joseon sabe o que é, então...
Devemos descobrir.
Eu não quero competir assim mas, a fim de restaurar o estatus da Senhora da Corte Han,
eu preciso descobrir antes que o médico-chefe o faça.
Se ele descobrir primeiro, ele vai tentar encobrir.
Por que você estava com pressa?
O mapa que foi secretamente copiado da casa do comerciante Choi parece
semelhante ao que foi tomado de uma espiã japonesa,
então eu estava verificando.
E?
Embora eu realmente tenha dado ao escritório executivo do Rei,
eles disseram que isso desapareceu.
Como?
Eu preciso descobrir. Eu acho que os pontos representam as mesmas coisas que o mapa anterior.
Então, era verdade.
Sim.
Isso mesmo. Eu não preciso disso.
Por favor.
Eu disse, está correto.
Embora eu tenho descoberto, isso não deve ser discutido na corte.
Se ela deve ser punida, isso deve ser feito pelos inspetores eunuco.
Por favor, siga essa orientação.
Entendi.
Como você fez isso?
Qual é o seu trabalho? É para acompanhar e aumentar os ativos do rei.
Então?
Você não acha que a pessoa não teria obtido riqueza pessoal no processo?
O quê? O inspetor eunuco conversou com o primeiro-ministro da direita Oh, com certeza?
Sim. Eu disse que ia dar-lhe 1.000 moedas.
Então, ela veio correndo de manhã cedo para sussurrar para mim.
Por causa disso, minha esposa quase me matou.
Talvez não 1000, mas você deve dar-me, pelo menos, duas moedas...
Ele não gastar seu dinheiro de forma alguma.
É difícil ganhar alguma coisa.
Meu Senhor, o que o traz aqui?
Senhora do Palácio Seo, onde ela está?
Ela já foi ao Palácio.
Eu lhe disse para não discutir isso!
Por que você...!
Eu já ouvi tudo do inspetor eunuco.
Com você pode?!
Sinto muito, Meu Senhor.
Mas eu senti que isso não era algo que pudesse resolver por conta própria.
Eu tenho algo para lhe dizer...
você se importaria de sair?
O que você vai fazer?
Você deve puni-la de acordo com as regras eunuco.
O primeiro-ministro direita e eu sabemos sobre isso.
Vamos falar para o resto da corte?
De forma alguma!
Então, você iria cuidar disso você mesmo?
Eu vou dizer a rainha sobre isso.
A rainha?
Por que ela tem que saber sobre essas coisas?
Normalmente deverá ser relatado ao rei,
mas desde que ele está doente agora, deve ser relatado para a Rainha.
Mas...
É um assunto da família real!
Está a sofrer tanto por minha causa.
Por favor, vá descansar.
Oh, não, Sua Majestade.
O que foi?
Sua Majestade, tenho algo para lhe dizer em particular.
Está bem.
O que é?
Houve um pequeno contratempo numa das investigações dos eunucos inspetores.
Um pequeno contratempo?
Deu a Jang Geum permissão
para entrar nos registos privados, não foi?
Sim, dei. Confiei nela.
Mas Jang Geum retirou os registos médicos privados de Sua Majestade.
O quê?! Os registos médicos de Sua Majestade?!
Uma vez que ela queria saber mais acerca da minha saúde,
fiz uma exceção e permiti-lhe isso.
Por que tirou ela os registos médicos de Sua Majestade?
Penso que ela estava a tentar cuidar da saúde de Sua Majestade, o Rei.
Mas, mesmo assim, não é esse um crime imperdoável?
Mas...
E fazer tal coisa aproveitando-se da confiança que lhe depositei?
Não posso perdoar tal comportamento.
Castiguem-na de acordo com as regras dos eunucos.
Iremos fazer o que ordena.
A Rainha descobriu o que aconteceu.
E...
ordenou que fosses castigada de acordo com as regras dos eunucos.
Não te posso ajudar mais.
Se... Senhor...
Uma vez que é de dia, cumpre as ordens de Sua Majestade, a Rainha, à noite.
Compreendo.
Senhor!
Sua Majestade, isso é biryong (pássaro raro) e cogumelos conhecidos como
a melhor comida para a saúde em Ming (China antiga).
De verdade?
Tal como o cogumelo pinheiro é muito conhecido em Joseon,
o cogumelo hoodoo (cabeça de macaco) é bem conhecido em Ming (China antiga).
Estou a ver.
Há um ditado em Ming,
no céu, a carne de dragão é a melhor,
e, na terra, a carne de cavalo preto é a melhor.
Nesta situação, o dragão do céu é este pássaro raro, biryong.
Como conseguiu estes itens raros?
Sua Majestade, o meu irmão comercializa com a dinastia Ming,
por isso ele recebeu-os de lá para si.
É mesmo?
O que aconteceu?
O eunuco chefe e eu dissemos à Rainha
e a Rainha não pôde deixar passar sem castigo um crime desta gravidade.
Para além disso, ela sente que a Jang Geum traiu a sua confiança.
Estou a ver.
Via-a ser levada pelos eunucos inspetores.
Deves confirmar que ela é levada esta noite para fora do palácio.
Sim.
Senhora, não tenho medo.
Também não tenho arrependimentos.
Mas sinto-me triste.
Eu sei que posso revelar a verdade.
Tenho de revelar...
Tenho de divulgar a verdade.
Abram o saco.
Sim.
Eles viram?
Sim. Mak Gae e a Senhora da Corte Yoon viram-nos claramente.
Então, já está tudo acabado, agora?
Sim... já acabou.
Acabou, finalmente.
Como é que ela se atreveu a voltar para o palácio.
Devia ter agradecido pelo facto de lhe ter sido permitido viver.
Ela regressou e aconteceu-lhe isto
e nós perdemos tanto.
Perdemos a confiança da Rainha e a posição do primeiro ministro da direita foi abalada.
Nunca mais a quero ver outra vez.
Nunca mais!
Senhora!
O que é?
Por favor, saia... os eunucos...
O que se passa?
Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real, siga-nos.
O que é?
Sua Majestade teve problemas para dormir durante à noite e ele sucumbiu.
O quê?
Precisamos de a examinar, por isso, siga-nos imediatamente.
Examinar-me? Isso é...
O que se está a passar, de repente?
O que se está a passar?
Para. Eles só estão a investigar.
Acalme-se.
Como é que isto pôde acontecer outra vez?
É um problema com a medicação?
Eu estou assim, porque nem tenho a certeza disso.
Eu mudei a prescrição continuamente para encontrar a resposta,
mas os medicamentos não são assim tão fortes para fazer com que o Rei sucumba.
Embora possa ter acontecido devido à forte medicação da última vez,
desta vez, não podem ter sido os medicamentos.
Asseguro-te que ninguém poderia sucumbir apenas por tomar tal dosagem.
Está a tornar-se mais difícil de descobrir.
Por agora, tem de continuar a procurar.
Uma vez que aconteceu como da última vez,
vai ser mais fácil para se insistir.
Mas, desta vez, é a família da Senhora Chefe Choi.
Não é uma família tão fácil de ser apanhada.
Eu trato disso.
Mantenha-se apenas firme e enfrente isto.
O que é que serviu a Sua Majestade?
O que quer dizer?
Ele está a perguntar à Senhora Chefe da Corte.
Devido à sua doença frequente, pedi à minha família para arranjar
biryong, cogumelos hoodoo e cogumelos de carvalho branco de Ming.
Servi um guisado feito com ingredientes preciosos.
A farmácia real inspecionou-os?
Eram itens preciosos e parecia não haver nenhum problema de acordo com os livros médicos,
por isso, permiti-o.
Então, não é um problema com a comida.
Por isso, porque é que menciona o problema com a comida?
A medicação que demos a Sua Majestade é a mesma que ele tem vindo sempre a tomar.
Não pode ter febre alta de repente
por causa da medicação que está a tomar há mais de uma semana.
Embora isto possa ser culpa minha,
os ingredientes desse prato não vieram de Joseon,
mas de Ming.
Nunca se confirmou se eram bons ou não para o povo de Joseon.
O que é que disse?
Senhora Principal da Corte, por que é que continua a fazer isto?
Não é a altura para estar a expressar emoções pessoais.
A saúde de Sua Majestade é o assunto importante aqui.
Devemos ouvir primeiro.
E isto também aconteceu da última vez.
Os ingredientes não eram os regulares dos Serviços Alimentícios,
mas ingredientes trazidos pessoalmente pela Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Estas coisas acontecem apenas numa altura propícia para arranjar problemas potenciais com o processo de inspeção.
Está bem, vamos assumir isso.
Mas, se essa é a única razão,
não pode ser apenas causada simplesmente pela doença do Rei em vez de ser por causa da comida ou da medicação?
Causada pela sua doença?
Diagnosticou-a como uma gripe, mas provavelmente foi causada por outra doença que desconhece!
Está a dizer que o médico chefe fez um diagnóstico errado?
Não é verdade.
O médico chefe ficou tão preocupado com a doença de Sua Majestade
que a discutiu abertamente
com os outros médicos.
Então, toda a gente deve ter feito um diagnóstico errado.
- O que quer dizer com "diagnóstico errado"? - Chega!
Tratar a doença de Sua Majestade é a coisa mais importante neste momento.
Por isso, todos os médicos devem discutir a saúde de Sua Majestade para tratar dele.
E a cozinha real irá...
Só temos de seguir o precedente.
Um precedente?
Em primeiro lugar, a Senhora Chefe da Corte será encarcerada no escritório dos eunucos.
Os eunucos e os médicos irão examinar a comida.
Encarcerá-la?
Façam isso.
Sua Excelência!
Senhora, o que se está a passar?
A Senhora Chefe da Corte vai ser presa?
Mordes a mão que te alimenta?
O médico chefe... aquele traidor...
O que é que se passa com o médico chefe?
"Uma vez que este tipo de coisa aconteceu da última vez, faremos o mesmo agora?"
Disparate.
Ele acha que nós somos como a Senhora da Corte Han?
O quê?! Isso foi o que o médico chefe disse?
Sim... por favor, descobre o melhor médico da cidade.
Eu vou persuadir a Rainha a deixá-lo verificar o Rei.
Vou divulgar o diagnóstico errado do médico chefe.
O que se passa?
Consigo entender a tua raiva.
E se fizeres isso e aquilo que encobrimos previamente vier ao de cima?
Se eles descobrirem que foi devido a um diagnóstico errado e não devido à comida.
O primeiro ministro da direita também não quereria isso.
E o médico chefe não vai ficar parado.
Toda a gente está ligada a isto, por isso, deves ser prudente.
O médico chefe tem neste assunto uma vantagem sobre nós.
De qualquer maneira, devemos agir de forma a que tanto o médico chefe com a Geum Young sejam salvos.
O médico chefe provavelmente fez o que fez por causa da urgência.
Temos de cooperar outra vez com ele.
Uma vez que a saúde de Sua Majestade é da maior importância,
não posso fazer outra coisa.
Por isso, a investigação da cozinha real
pode ser realizada pelo associado Jo, pelo médico Choi,pelo médico do sexo feminino sênior e pelo médico feminino real.
O que é que aconteceu?
Culpei a cozinha real.
Mas não devemos subestimar a Senhora Principal da Corte.
Primeiro, tenho de tratar da febre do Rei,
depois, tenho de pensar de novo acerca da relação com a Senhora Chefe da Corte.
Sim.
O que é que acha?
Bem... daquilo que o médico chefe nos disse, é claramente uma gripe.
A não ser que seja outra doença. Ele não poderia ter apenas sucumbido devido a uma gripe, tendo subitamente febre alta.
Isso significa que o problema é a comida.
O que é mais problemático?
Embora não tenha estado aqui da última vez, acho que era a mesma situação...
Está a referir-se à morte do Senhor Jo?
Sim.
A Jang Geum foi expulsa, juntamente com a Senhora da Corte Han
e ela disse-me que não havia nenhum problema com a comida.
Por isso é que a Jang Geum estava interessada na gripe do Rei.
Isso é verdade?
Sim. Ela parecia intencionalmente estar a estudar uma gripe.
Provavelmente era isso, já que ela regressou para se vingar.
Vingar?
Embora a tenha repreendido por ser um médico com vingança no coração,
eu consigo compreendê-la.
E se verificarmos pessoalmente o pulso do Rei?
Não, isso seria desprezar o médico chefe.
E se verificarmos os registos médicos particulares do Rei?
Quer ajudar a Jang Geum?
É mais por causa da culpa que sinto.
Culpa?
Sabe que prejudiquei uma pessoa por ter feito um diagnóstico errado.
Prejudiquei uma pessoa, tal como a sua família, com o meu orgulho.
Ao ouvir a história de Jang Geum, faz-me sentir que fui eu que causei tudo.
Por isso, sinto-me ainda mais culpado.
De qualquer maneira, temos de descobrir.
Se ele está assim com o diagnóstico certo, isso significa que...
provavelmente, é uma reação estranha àquilo que tem comido.
Que perturbador. Ouvi dizer que aconteceu o mesmo há alguns anos.
Está a acontecer de novo.
Também aconteceu há uns anos?
Sim... Ouvi dizer que Sua Majestade sucumbiu depois de ter comido qualquer coisa.
Viram hoje a Jang Geum?
Tens razão... Não a vi.
Ontem, também não a vi.
Ela veio ao palácio?
Ela é tão arrogante. Ela até nem vem quando a mandam.
Vocês!
Deviam agir de forma mais responsável numa situação urgente e perturbadora.
Shin Bi.
Sim?
Vai procurar a Jang Geum e trá-la aqui.
Vou fazê-la passar um mau bocado.
Sim.
E quem é que vos disse para conversarem aqui?
Se têm tempo para isto, então vão ler mais um texto médico.
- Mas você é que estava a conversar conosco... - Suas danadas!
A Senhora Chefe da Corte foi mesmo presa?
Sim, Senhora. A cozinha real está completamente devastada.
Provavelmente. Aconteceu o mesmo quando a Senhora da Corte Han foi presa.
É por isso que a Jang Geum não vem aqui há dois dias?
É provavelmente por causa disso. A Jang Geum deve estar a dançar, agora
que a Senhora Chefe da Corte foi presa.
Provavelmente, deve estar à espera da altura certa.
De qualquer das maneiras, é mesmo fascinante.
O quê?
A Senhora da Corte Choi fez o que fez à Senhora da Corte Han.
E agora a Senhora Chefe da Corte
está a enfrentar o mesmo destino.
E o que é que isso tem de fascinante?
É mesmo agradável!
Senhora, é o médico do sexo femininoShin Bi.
Entra.
Por que vieste sozinha?
Onde está a Jang Geum?
Ela também não veio aqui?
Por quê? Ela não está na farmácia real?
Não. Estou há dois dias à procura dela.
O quê? Por que é que ela não está aqui?
Então, a Jang Geum não sabe o que aconteceu à Senhora Chefe da Corte?
Não tenho a certeza.
Não se preocupe. Eu vou procurá-la.
Sim. Por favor, diz-lhe para vir rapidamente.
Sim.
Médico do sexo feminino! Médico do sexo feminino!
Não é um médico do sexo feminino?
Sim... não está aqui o médico do sexo feminino particular?
Não, ela saiu e disse que ia procurar uma coisa.
É por isso que não há pacientes na enfermaria?
Sim, ela também os mandou embora para algum lugar.
E a Jang Geum?
Ela foi com ela?
Não. Ela foi para o palácio há dois dias
e ainda não voltou.
Para o palácio? Tem a certeza de que ela voltou para o palácio?
Sim.
A sério? A Senhora Chefe da Corte foi mesmo presa?
Sim. Ouvi claramente com estes dois ouvidos.
Querida, o que se passa?
Por que é que os teus ombros se estão a mexer?
Não sei... Não sei porque é que os meus ombros se estão a mexer desta forma...
O que se passa, querida?
Que tipo de doença pode ser?
Querido, acho que é uma dança dos ombros, uma dança dos ombros...
Acho que uma indigestão de 10 anos...
parou e estou a dançar.
Querida, o que se passa comigo?
Por favor, para-me.
- Isto é tão bom! - Jang Geum.
Jang Geum.
Quem é?
Sou eu, Shin Bi.
É muito tarde...
A Jang Geum não está aqui?
Ela não está aqui.
Ela não está na farmácia real?
Não.
S... Sua Majestade.
Senta-te.
Serviste-te da minha confiança para, secretamente,
tirares os registos médicos de Sua Majestade, o Rei.
Ninguém pode ser perdoado por fazer tal coisa.
Por isso, ordenei que os eunucos inspetores te castigassem
de acordo com as suas regras.
Já desapareceste do palácio.
És uma pessoa morta.
No entanto, o motivo pelo qual adiei temporariamente a tua morte
tem a ver com a tua convicção inabalável
da que a doença de Sua Majestade se deve a um diagnóstico errado
e é por isso que retiraste os seus registos médicos.
Isso é verdade?
Sim.
Podes descobrir?
Não, eu não preciso de ouvir a tua resposta.
Descobre.
Se conseguires descobrir, então, viverás.
Se não, desaparecerás para sempre.
Vou repetir isto mais uma vez.
Podes entrar mais uma vez no palácio,
apenas se descobrires qual a doença de Sua Majestade.
Percebeste?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki